1 00:00:00,000 --> 00:00:02,366 Cóż, miałem to. Nie chcesz się ze mną ożenić? 2 00:00:02,436 --> 00:00:05,098 To koniec świata, to wszystko. Koniec świata. 3 00:00:05,172 --> 00:00:09,700 A co robisz, Franklin? Siedzę tutaj i palę z Jessicą. 4 00:00:09,777 --> 00:00:13,213 Uspokój się, Maisie, before another gray cell hits the bug light. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,544 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 6 00:00:15,616 --> 00:00:18,449 Wyglądasz zachwycająco. Wyglądasz na zmęczonego. 7 00:00:18,519 --> 00:00:23,582 W mojej rodzinie ktoś taki jak twój szwagier po prostu nie byłby tolerowany. 8 00:00:23,657 --> 00:00:25,818 Może powinniśmy po prostu uciec. 9 00:00:25,893 --> 00:00:28,828 - Miłość zwycięża wszystko, wiesz. - Może tam, gdzie mieszkasz. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,665 Wesele. Wedding party. Czas próby. Czas próby. 11 00:01:43,737 --> 00:01:47,264 Teraz pamiętaj, wszyscy cały czas się uśmiechają. 12 00:01:47,341 --> 00:01:49,366 To o 500 dolarów więcej niż szacowano! 13 00:01:49,443 --> 00:01:52,537 To dotyczyło krzeseł z listew. Twoja żona poszła z krzesłami z trzciny. 14 00:01:52,613 --> 00:01:54,581 Są bardziej kompatybilne z anatomią. 15 00:01:54,648 --> 00:01:56,639 Będę potrzebował Kaucja teraz, panie Mayberry. 16 00:01:56,717 --> 00:01:59,049 Depozyt? Co masz na myśli, depozyt? Na kwiaty? 17 00:01:59,119 --> 00:02:02,020 Za wazony, panie Mayberry. Łamiesz je, kupiłeś je. 18 00:02:02,089 --> 00:02:06,219 Ojciec panny młodej. Ojciec panny młodej. Czas na próbę oddania córki. 19 00:02:06,293 --> 00:02:10,423 Oddać ją? To raczej tak, jakby zapłacić za to, żeby ukradł ją jakiś dzieciak, którego na nią nie stać. 20 00:02:10,497 --> 00:02:14,593 Och, teraz, teraz, teraz. Miłość zwycięży wszystko, wiesz. 21 00:02:14,668 --> 00:02:16,966 Może tam, gdzie mieszkasz. 22 00:02:18,005 --> 00:02:21,031 Franklin, gdzie na ziemi byłeś? 23 00:02:21,108 --> 00:02:23,838 Co masz na myśli, gdzie byłem? Przyjechała Jessica. 24 00:02:23,911 --> 00:02:26,209 Matka Grady'ego. To jego ciotka. 25 00:02:26,280 --> 00:02:29,875 Nie bądź trudny, Franklin. Moje nerwy tego nie wytrzymają. Po prostu tego nie zrobią. 26 00:02:29,950 --> 00:02:33,545 A teraz idź się przywitać i bądź dla niej miły. Lubimy ją, pamiętasz? 27 00:02:33,620 --> 00:02:36,384 Najpierw muszę poćwiczyć. Powiedz Donnie, żeby spotkała się ze mną przy przejściu. 28 00:02:36,456 --> 00:02:39,584 Cóż, mógłbyś pomóc, wiesz. 29 00:02:45,866 --> 00:02:48,096 [wzdycha] 30 00:02:50,971 --> 00:02:54,930 Mam nadzieję, że jesteście przygotowani sam to posprzątać. 31 00:02:55,008 --> 00:02:59,468 Dzień dobry, Harriet. Po prostu podziwiałem czystość tego szkła. 32 00:02:59,546 --> 00:03:01,446 Dobra robota. 33 00:03:01,515 --> 00:03:05,611 tak przy okazji, jeśli to nie jest zbyt duży problem, o co chodzi z zamkiem na alkoholu? 34 00:03:05,686 --> 00:03:09,178 Nie chcemy tych małp kradniemy teraz nasz alkohol, prawda? 35 00:03:09,256 --> 00:03:12,419 Jest wystarczająco źle niszczą mój dom. 36 00:03:15,495 --> 00:03:17,895 Dzięki Bogu tutaj jesteś, Jessico. 37 00:03:17,965 --> 00:03:21,230 Zacząłem się zastanawiać gdybym znała kogoś na własnym ślubie. 38 00:03:21,301 --> 00:03:24,828 Wielkie nieba. Co dużo goście muszą przyjść. Spójrz na te wszystkie prezenty. 39 00:03:24,905 --> 00:03:29,069 Większość z nich pochodzi od klientów tatusia. Ma bardzo dużą listę klientów. 40 00:03:29,142 --> 00:03:31,133 Tak. Myślę, że jest nawet kilka tutaj od znajomych. 41 00:03:31,211 --> 00:03:33,475 Naprawdę? 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 Cóż, z pewnością świetnie się zaczyna. 43 00:03:35,749 --> 00:03:40,584 Jasne. A najlepsze jest to Zawsze mogę dorzucić prezenty, jeśli nie znajdę lepiej płatnej pracy. 44 00:03:40,654 --> 00:03:44,249 Och, Grady, naprawdę mnie chciałeś żeby mimo wszystko dalej pracować. 45 00:03:44,324 --> 00:03:46,918 Tak- Nie, nie, naprawdę- 46 00:03:46,994 --> 00:03:50,259 No cóż, dlaczego nie powiedziałeś coś? To znaczy, mógłbym... Donna, naprawdę mam się dobrze. Uczciwy. 47 00:03:50,330 --> 00:03:52,264 Naprawdę? Jasne. 48 00:03:52,332 --> 00:03:55,062 Wielkie nieba. To jest bardzo piękny prezent, prawda? 49 00:03:55,135 --> 00:03:58,104 To od pani Pentworth, jeden z największych klientów tatusia. 50 00:03:58,171 --> 00:04:00,799 Prawdopodobnie to miała profesjonalnie zapakowane. 51 00:04:00,874 --> 00:04:04,139 Cóż, dzieci, Sam to zapakowałem. 52 00:04:04,211 --> 00:04:07,806 Och, Jessico, to jest piękne. 53 00:04:07,881 --> 00:04:09,906 Kochanie, ty nawet nie już wiem, co to jest. 54 00:04:09,983 --> 00:04:12,747 Nie mogę się doczekać. 55 00:04:12,819 --> 00:04:15,219 Cóż, nie powiem, jeśli ty nie chcesz. 56 00:04:22,796 --> 00:04:24,787 Oh. 57 00:04:26,433 --> 00:04:31,871 Ojej, ciociaJess, to jest lustro, które dała ci mama, kiedy się pobrałeś. 58 00:04:31,938 --> 00:04:35,032 Cóż, ja-po prostu pomyślałem możesz potrzebować czegoś starego. 59 00:04:36,943 --> 00:04:39,810 I przyniosło wielkie szczęście dla Franka i mnie. 60 00:04:39,880 --> 00:04:41,871 Dzięki. 61 00:04:41,948 --> 00:04:43,813 Dziękuję. 62 00:04:43,884 --> 00:04:47,581 Donnala To pech 63 00:04:47,654 --> 00:04:50,646 [wzdycha] Wy niegrzeczne dzieci. 64 00:04:50,724 --> 00:04:54,216 Czy nie wiesz? nie powinniście się widzieć w dniu ślubu? 65 00:04:54,294 --> 00:04:57,354 Ale mamo, to jest nasze dzień próby ślubu. 66 00:04:57,431 --> 00:05:00,867 Dokładnie. I oni cię potrzebują na próbę, kochanie. 67 00:05:00,934 --> 00:05:03,732 A teraz nie zwlekaj, kochanie. Wiać! Wiać! 68 00:05:03,804 --> 00:05:08,207 Uh, przepraszam, pani Mayberry. Czy ja też nie powinienem być na próbie? 69 00:05:08,275 --> 00:05:10,266 Och, oczywiście, Grady. 70 00:05:10,344 --> 00:05:15,247 Chociaż żałuję, że nie zatrzymałem Widząc Wilfreda czekającego przy ołtarzu. 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,410 Wilfreda? Wilfred Wynn III. 72 00:05:19,486 --> 00:05:24,287 Phi Beta Kappa. Kochanie z dzieciństwa że byli pewni, że Donna wyjdzie za mąż, 73 00:05:24,358 --> 00:05:28,419 który pojawił się na Ziemi w pełni rozwinięta z głowy Zeusa. 74 00:05:28,495 --> 00:05:31,862 Jeszcze jeden dzień, ciociu Jess. Jeszcze tylko jeden dzień. 75 00:05:32,933 --> 00:05:36,994 Jesteś ciotką, prawda? Jestem Harriet Lundgren, gospodyni. Och, jak się masz? 76 00:05:37,070 --> 00:05:41,131 Jesteś, uh, drugimi drzwiami, szczyt schodów. Tędy. Dziękuję. 77 00:05:42,209 --> 00:05:45,542 Och, lepiej weź swoje torby. W okolicy nie ma żadnego serwisu hotelowego. 78 00:05:48,482 --> 00:05:50,416 To jest łazienka. 79 00:05:50,484 --> 00:05:53,419 Nie czesz włosów nad zlewem. Mam problemy z hydrauliką, w które nie uwierzyłbyś. 80 00:05:53,487 --> 00:05:57,321 Tam jest szafa, szuflady. Nie marszcz papieru podszewkowego. To nowe. 81 00:05:57,391 --> 00:05:59,382 Hej! Trzymaj! 82 00:06:00,627 --> 00:06:03,653 Właśnie wyprałam tę narzutę. Nie chcę, żeby było zabrudzone. 83 00:06:03,730 --> 00:06:07,166 Przepraszam. Jak długo masz pracowałeś dla Mayberrys? 84 00:06:07,234 --> 00:06:08,929 Za długo. Uwierz mi. 85 00:06:10,404 --> 00:06:14,238 Swoją drogą, nie jesteś nikim ważne, prawda? 86 00:06:14,307 --> 00:06:16,502 Obawiam się, że tylko pisarzem. 87 00:06:16,576 --> 00:06:21,240 - Ty ostrzysz ołówki w moim domu, ty zrób to nad koszem na śmieci, rozumiesz? - [Drzwi zamykają się] 88 00:06:21,314 --> 00:06:23,475 [Dzwonek] 89 00:06:28,922 --> 00:06:30,913 Och, kochanie. 90 00:06:35,529 --> 00:06:38,191 [Oczyszcza gardło] 91 00:06:51,111 --> 00:06:56,344 - Więc Ben, czym się zajmujesz? - No cóż, teraz Jessico, powiem ci- 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,475 Ech, młody człowieku... Przepraszam. 93 00:06:58,552 --> 00:07:03,489 - Jeśli miałeś klienta, który miał więcej niż sto tysięcy dochodów w H-7- - Tato. 94 00:07:04,524 --> 00:07:06,458 Obiecałeś. Żadnych quizów. 95 00:07:06,526 --> 00:07:11,554 Muszę kupić lód do drinka. Muszę ostudzić gorącą krew. 96 00:07:13,233 --> 00:07:15,360 Wiesz, co mam na myśli, Jessico? 97 00:07:16,436 --> 00:07:21,373 Zawsze do niego dzwoniliśmy Wujek Ben oszust. 98 00:07:21,441 --> 00:07:25,172 Ale tak naprawdę nie jest przestępcą, prawda? Tata nie pozwala nam o tym rozmawiać. 99 00:07:34,154 --> 00:07:36,384 Ostrzegałem Cię o tym już wcześniej, szybkie palce. 100 00:07:36,456 --> 00:07:39,357 - Nie obchodzi mnie, czy jesteś Brat pana Mayberry'ego. - Pospiesz się. Po prostu się bawię. 101 00:07:39,426 --> 00:07:42,361 - Spróbuj jeszcze raz, nie uda ci się grając z pełną talią. - Och! 102 00:07:42,429 --> 00:07:46,456 Harriet, kochanie, nienawidzę się wtrącać, ale co do kolacji- 103 00:07:46,533 --> 00:07:49,263 Chcesz wiedzieć o kolacji? Opowiem ci o kolacji. 104 00:07:49,336 --> 00:07:54,069 We współistniejącym partnerstwie z wytwórnią filmową... Tatusiu, jak to się skończy? 105 00:07:54,140 --> 00:07:56,404 W sądzie upadłościowym. [Dzwonek do drzwi] 106 00:07:56,476 --> 00:07:59,445 Słyszałem to już wcześniej, proszę pana. Och, dostanę to. 107 00:07:59,513 --> 00:08:03,540 Więc tatusiu, hm, myślisz, że mamy dość kwiatów na jutro? 108 00:08:03,617 --> 00:08:06,609 I na dodatek, wy ludzie niech próba się spóźni. Przepraszam. 109 00:08:06,686 --> 00:08:12,056 - Nie czytam w myślach, i mam tylko dwie ręce. - Maisie, przybyło kilku nowych gości. 110 00:08:12,125 --> 00:08:15,754 - Myślałam, że będziesz chciała zobaczyć je od razu. - Nowi goście? 111 00:08:15,829 --> 00:08:18,423 [Maisie] Ziggyl 112 00:08:23,303 --> 00:08:26,204 Aha, i ty musisz być Valerie. Mhm. 113 00:08:26,273 --> 00:08:31,267 Och, kochanie, czuję się tak, jakby Już cię znam. Oh. 114 00:08:31,344 --> 00:08:34,871 Och, mój. Jesteś dokładnie tak jak się spodziewałem, że będziesz. 115 00:08:34,948 --> 00:08:40,113 Oh. Oh. Och, wybacz mi, Jessiko. Po prostu dawno nie widziałem mojego brata. 116 00:08:40,186 --> 00:08:44,646 L-Nigdy nie opuszczam Greensboro. Rodzinny biznes pochłania cały mój czas. 117 00:08:44,724 --> 00:08:49,093 Tak. Twoja siostra mi mówiła że nadal mieszkacie w domu, w którym dorastaliście. 118 00:08:49,162 --> 00:08:52,962 Tak. Miło mi to powiedzieć że jest tak, jak Matka go zostawiła... 119 00:08:53,033 --> 00:08:55,365 36 lat i 10 miesięcy temu. 120 00:08:55,435 --> 00:08:58,893 Och, biedny Ziggy. Już nie, Maisie. Mm-mmm. 121 00:08:58,972 --> 00:09:02,806 Nie, odkąd się o tym przekonałem Piękność z Południa zostanie moją narzeczoną. 122 00:09:02,876 --> 00:09:07,575 Och, Waleria! Nie mogę dziękuję! 123 00:09:07,647 --> 00:09:10,616 Och, mój łaskawy. Jest tu ciepło. 124 00:09:10,684 --> 00:09:12,811 Czy przypuszczasz Mógłbym się trochę odświeżyć? 125 00:09:12,886 --> 00:09:15,616 Och, oczywiście. O czym myślę? 126 00:09:15,689 --> 00:09:19,090 Harriet ci pokaże do swojego pokoju. Zdecyduj się. 127 00:09:19,159 --> 00:09:21,923 Chcesz obiad? lub wycieczka z przewodnikiem? 128 00:09:21,995 --> 00:09:24,293 [Bicie zegara] 129 00:09:24,364 --> 00:09:26,491 Zupa jest na stole. 130 00:09:26,566 --> 00:09:30,627 Cóż, może będę mógł pomóc. Wydaje mi się, że mój pokój jest tuż obok twojego, Valerie. 131 00:09:30,704 --> 00:09:35,732 Och, Jessico, mam taką nadzieję nie piszesz do późna w nocy. 132 00:09:35,809 --> 00:09:40,610 Moja mama zawsze tak mówiła każdy by narobił hałasu... 133 00:09:40,680 --> 00:09:45,617 trzy plantacje dalej, Zaraz bym się obudził. [chichocze] 134 00:09:48,021 --> 00:09:51,650 [Pukanie] 135 00:09:56,930 --> 00:09:59,797 Jessika. 136 00:09:59,866 --> 00:10:02,960 Wyglądasz zachwycająco. 137 00:10:03,036 --> 00:10:05,800 Uh, Ben, wyglądasz na zmęczonego. 138 00:10:05,872 --> 00:10:08,534 T-Naprawdę powinieneś się przespać. Dobranoc. 139 00:10:08,608 --> 00:10:11,168 Wiem, że czujesz to samo Tak, Jessiko. Mogę powiedzieć. 140 00:10:11,244 --> 00:10:14,907 Tak. Och, masz całkowitą rację. To znaczy, jestem wyczerpany. 141 00:10:14,981 --> 00:10:17,415 [Ziewa] Do zobaczenia jutro. 142 00:10:17,484 --> 00:10:20,885 Marnować taką noc byłby taki wstyd. Ben, posłuchaj- 143 00:10:20,954 --> 00:10:23,184 Czy wiesz który pokój jest Valerie? 144 00:10:24,257 --> 00:10:26,384 NIE! 145 00:10:29,763 --> 00:10:31,754 [Pukanie] 146 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Ben- 147 00:10:36,336 --> 00:10:41,000 - Spodziewałeś się? Wujek Ben, ciocia Jess? - Och, och, nie. Nie. 148 00:10:41,074 --> 00:10:45,670 - Moglibyśmy wrócić innym razem. - O nie. Nie, proszę. Wejdź do środka. 149 00:10:51,151 --> 00:10:54,917 [wzdycha] Moi rodzice są po prostu niemożliwi. 150 00:10:54,988 --> 00:10:57,013 Wszystko o czym kiedykolwiek rozmawiają jest Wilfred. 151 00:10:57,090 --> 00:10:59,251 Nieważne, że niczyj widział go przez pięć lat. 152 00:10:59,325 --> 00:11:01,384 Och, teraz im to przejdzie. 153 00:11:01,461 --> 00:11:05,921 Cóż, nie to jest najgorsze. Pan Mayberry zaproponował mi pracę. Cóż w tym złego? 154 00:11:05,999 --> 00:11:09,435 To okropna praca. To znaczy, powinienem wiedzieć. To ten, z którego właśnie rzuciłem- 155 00:11:09,502 --> 00:11:11,993 długie godziny pracy tylko niewolnicza praca. 156 00:11:12,072 --> 00:11:14,097 Powiedz po prostu: „Nie, dziękuję”. 157 00:11:14,174 --> 00:11:18,702 Z drugiej strony to duża firma. Może dostanę awans. Nie licz na to. 158 00:11:18,778 --> 00:11:22,441 Z drugiej strony to straszna płaca. Około 20 000 rocznie. 159 00:11:22,515 --> 00:11:25,951 Naprawdę? Płacił mi 25 tys. 160 00:11:26,019 --> 00:11:28,647 No cóż, ciociu Jess- 161 00:11:28,722 --> 00:11:31,919 Może to on zaproponował ci tę pracę bo czuł się do tego zobowiązany. 162 00:11:31,991 --> 00:11:34,425 Tak jakby czuł się zobowiązany kupić nam dom obok? 163 00:11:34,494 --> 00:11:37,986 - To nasz prezent ślubny. - Oh. 164 00:11:40,166 --> 00:11:42,157 Catering Kyle’a. 165 00:11:44,304 --> 00:11:47,273 Daj mi tu spokój! Jedzenie gnije w mojej ciężarówce! 166 00:11:47,340 --> 00:11:49,865 Nie gotujesz za 200 w mojej kuchni. 167 00:11:49,943 --> 00:11:52,138 Miałeś dostarczyć przygotowane jedzenie. 168 00:11:52,212 --> 00:11:55,079 Słuchaj, machaj szczęką, Mógłbym wyciągnąć kupę interesów z tej szwindli, 169 00:11:55,148 --> 00:11:57,844 i nie będę służyć surowe kulki wieprzowe! 170 00:11:57,917 --> 00:12:02,115 Teraz zostajesz zejdź mi z drogi, żuczkowa twarz, bo usmażę cię jak wonton. 171 00:12:02,188 --> 00:12:06,147 Tak myślisz Boję się takich jak ty? Wynoś się z mojej kuchni 172 00:12:12,732 --> 00:12:17,032 Och, przepraszam, Harriet. Dzień dobry, pani Fletcher. Co mogę ci dać? 173 00:12:17,103 --> 00:12:20,664 No cóż, miałem nadzieję na filiżankę kawy. 174 00:12:20,740 --> 00:12:23,607 Jasne. Pomóż sobie. 175 00:12:26,045 --> 00:12:28,479 Mam nadzieję, że nie chcesz kremu. 176 00:12:31,084 --> 00:12:33,450 Mleczarz jeszcze nie przyszedł. 177 00:12:34,788 --> 00:12:36,779 Wystarczy tylko dla rodziny. 178 00:12:39,526 --> 00:12:42,620 Valerie i ja tak tyle wspólnego. [chichocze] 179 00:12:42,695 --> 00:12:46,028 To pierwsze małżeństwo dla nas obojga i, uh, 180 00:12:46,099 --> 00:12:51,628 cóż, spędziła lata opiekując się jej chorą matką, co też robiłam. 181 00:12:51,704 --> 00:12:57,040 We're both of us well-off, i mamy tak wiele wspólnych zainteresowań. 182 00:12:57,110 --> 00:13:02,377 Mhm. Mój mąż i ja lubiliśmy robić razem tak wiele rzeczy. 183 00:13:02,448 --> 00:13:05,645 Wędkarstwo i wędrówki z plecakiem, filmy. [chichocze] 184 00:13:05,718 --> 00:13:08,016 Braliśmy nawet lekcje rosyjskiego razem raz. 185 00:13:08,087 --> 00:13:10,612 Oh. [chichocze] 186 00:13:10,690 --> 00:13:15,627 Cóż, głównie Valerie i ja po prostu siedź wieczorami na werandzie... 187 00:13:15,695 --> 00:13:20,064 rozmawiamy o naszych matkach. Tak. 188 00:13:20,133 --> 00:13:23,068 To ostatni raz, kiedy cię ratuję. Rozumiesz, Ben? 189 00:13:23,136 --> 00:13:27,539 Od teraz Franklin Mint jest zamknięta C-L-O-S-D. 190 00:13:27,607 --> 00:13:31,873 Zamknięte! Miałeś wszelkie zalety. 191 00:13:31,945 --> 00:13:34,175 Na pewno więcej niż miałem, to pewne. 192 00:13:34,247 --> 00:13:37,410 I co zrobiłeś? Zmarnowałeś swoje życie! 193 00:13:37,483 --> 00:13:40,714 Och, nie wiem, Frank. dobrze się bawiłem. 194 00:13:40,787 --> 00:13:45,019 Zabawa? Kto ci powiedział życie miało być zabawą? 195 00:13:56,502 --> 00:13:59,938 Franklina? Ech, Jessiko. 196 00:14:00,006 --> 00:14:02,907 Wiem, że jesteś bardzo zajęty, Franklin, więc od razu przejdę do rzeczy. 197 00:14:02,976 --> 00:14:05,069 Proszę. Dziękuję. 198 00:14:05,144 --> 00:14:08,944 Wiesz, prawdopodobnie znam Grady'ego lepiej niż ktokolwiek inny. 199 00:14:09,015 --> 00:14:12,109 Trzymaj się, Jessico. Wiem, co mi powiesz. 200 00:14:12,185 --> 00:14:14,380 Powiesz mi że Grady to wspaniały młody człowiek. 201 00:14:14,454 --> 00:14:18,857 I ja też chcę ci powiedzieć że Grady bardzo kocha Donnę. 202 00:14:18,925 --> 00:14:21,621 I co najważniejsze, ona też go kocha. 203 00:14:21,694 --> 00:14:23,594 Miłość, co? 204 00:14:23,663 --> 00:14:26,723 Tak jak kochałam mojego męża i śmiem twierdzić, że kochasz swoją żonę. 205 00:14:26,799 --> 00:14:29,859 A teraz spójrz, bez urazy. 206 00:14:29,936 --> 00:14:33,394 Grady wygląda na... jak zdrowy młody człowiek. 207 00:14:33,473 --> 00:14:36,203 Ale ciężko pracowałem aby osiągnąć określoną pozycję. 208 00:14:36,276 --> 00:14:40,576 Franklin, brat mojego męża i jego żona byli wspaniałymi ludźmi. 209 00:14:40,647 --> 00:14:44,549 I kiedy Grady zamieszkał z nami po tym strasznym wypadku samochodowym, 210 00:14:44,617 --> 00:14:47,950 to było-no cóż, to było prawie jak prezent, 211 00:14:48,021 --> 00:14:50,421 ponieważ nie mieliśmy jakiekolwiek nasze własne dzieci. 212 00:14:50,490 --> 00:14:53,982 Więc jeśli sam to powiem, 213 00:14:54,060 --> 00:14:58,156 Grady naprawdę to zrobił czterech wspaniałych rodziców. 214 00:14:58,231 --> 00:15:00,893 I to wydaje mi się... 215 00:15:00,967 --> 00:15:05,427 być najlepszym typem pozycji rodzinnej, którą należy posiadać. 216 00:15:05,505 --> 00:15:07,700 Franklin. 217 00:15:07,774 --> 00:15:10,675 To koniec świata, to wszystko. Koniec świata. 218 00:15:10,743 --> 00:15:14,873 A ty co robisz, Franklinie? Siedzę tutaj i palę z Jessicą. 219 00:15:14,948 --> 00:15:18,349 Wiesz, jak Harriet nienawidzi dymu cygarowego. Uspokój się, Maisie 220 00:15:18,418 --> 00:15:20,784 przed kolejną szarą komórką uderza w światło owada. 221 00:15:20,853 --> 00:15:24,653 - Firma cateringowa, twój pan. - O co chodzi? Używa niezrośniętych gęsich wątróbek? 222 00:15:24,724 --> 00:15:26,988 Grozi, że odejdzie, to wszystko. 223 00:15:27,060 --> 00:15:29,051 Mówi, że Harriet mu nie pozwoli w kuchni. 224 00:15:29,128 --> 00:15:32,120 A teraz jest nigdzie nie można znaleźć. 225 00:15:34,267 --> 00:15:37,794 Mówiłem ci, Jessiko. She left us. Kaput. 226 00:15:37,870 --> 00:15:41,931 Cóż, może jest w ogrodzie pomoc w przygotowaniu ślubu. Może rzucimy okiem? 227 00:15:42,008 --> 00:15:44,272 Po prostu odeszła i zostawiła nas. 228 00:15:44,344 --> 00:15:47,541 To cygara Franklina o to właśnie chodzi. 229 00:15:54,620 --> 00:15:57,020 [Rozmawianie] 230 00:15:57,090 --> 00:15:59,183 Madame, gdzie je chcesz? [Rozmowa trwa] 231 00:15:59,258 --> 00:16:01,226 Nie jestem pewien. Nie obchodzi mnie to. 232 00:16:01,294 --> 00:16:05,594 Zapytaj Harriet. Harriet wie gdzie wszystko jest. Harriet. Nie znam Harriet. Kim jest Harriet? 233 00:16:05,665 --> 00:16:09,567 Maisie! Maisie! Dobra wiadomość! Właśnie rozmawiałem z ochroniarzem przez telefon domowy, 234 00:16:09,635 --> 00:16:13,036 i powiedział, że wiele osób weszli, ale nikt nie wyszedł. 235 00:16:13,106 --> 00:16:17,304 Och, cudownie! Ale dlaczego to dobra wiadomość? 236 00:16:17,377 --> 00:16:20,710 Cóż, to znaczy, że Harriet wciąż jest gdzieś tutaj. 237 00:16:20,780 --> 00:16:24,944 Cóż, ja na przykład nie mógłby być bardziej zachwycony. [Rozmawianie] 238 00:16:25,018 --> 00:16:28,010 Przestańcie wszyscy! 239 00:16:28,087 --> 00:16:33,115 Nie mam zielonego pojęcia gdzie cokolwiek jest i dokąd wszystko zmierza. Mieszkam tylko tutaj. 240 00:16:33,192 --> 00:16:36,389 Poza tym mam coś o wiele ważniejsze do zrobienia. 241 00:16:36,462 --> 00:16:41,161 Muszę się przygotować na ślub mojej córki. [Rozmawianie] 242 00:16:41,234 --> 00:16:45,398 Jessika. Jessico, jesteś w tym dużo lepsza. 243 00:16:45,471 --> 00:16:48,065 Być może mógłbyś pomóc ci panowie? 244 00:16:48,141 --> 00:16:51,304 [Rozmawianie] 245 00:16:54,313 --> 00:16:59,046 Och, Ziggy, to było to absolutnie wspaniały posiłek. 246 00:16:59,118 --> 00:17:02,053 Och, dziękuję, kochanie. 247 00:17:02,121 --> 00:17:05,215 Jednakże, na przyszłość, 248 00:17:05,291 --> 00:17:08,556 jajka były trochę przesadzone. 249 00:17:08,628 --> 00:17:14,533 Byli? Mhm. A hollandaise mógłby być po prostu everestem, odrobinę grubszy. 250 00:17:14,600 --> 00:17:18,366 Och, kochanie. Ziggy, my man. Tylko minutę. 251 00:17:18,438 --> 00:17:20,906 co? Co? 252 00:17:20,973 --> 00:17:23,203 Źle do tego podchodzisz. 253 00:17:23,276 --> 00:17:26,609 Kobieta gotuje, mężczyzna skarży się na jajka. 254 00:17:26,679 --> 00:17:30,638 Oto sekret sukcesu z wielu twoich małżeństw? 255 00:17:30,716 --> 00:17:35,415 Jasne. Kobiety uwielbiają być powiedział, co robić. Oglądać. 256 00:17:37,457 --> 00:17:40,426 Słuchaj, Val. Hmm? 257 00:17:40,493 --> 00:17:43,621 Wyglądasz na typową dziewczynę kto kocha dobrą zabawę. 258 00:17:43,696 --> 00:17:49,066 - Jak tylko ta zabawa się skończy, jak chciałbyś wyskoczyć do Vegas? - [Valerie chichocze] 259 00:17:49,135 --> 00:17:52,502 Jak byś chciał filiżankę dobrej, gorącej kawy... 260 00:17:52,572 --> 00:17:55,803 na kolanach? Och, perwersyjne. 261 00:17:55,875 --> 00:17:59,140 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. Och, Eva Braun wybrała się na wycieczkę, co? 262 00:17:59,212 --> 00:18:02,670 Na ladzie z tym, tam, na drugim blacie, przy kuchence z tym. 263 00:18:02,748 --> 00:18:07,082 Będziemy potrzebować tego obszaru tutaj. Panie Laughlin, są tu pana kelnerzy i kelnerki. Są w ogrodzie. 264 00:18:07,153 --> 00:18:09,144 Kelnerki! 265 00:18:09,222 --> 00:18:11,190 Hej! Hej! Hej! Hej! Zostaw ich w spokoju! 266 00:18:11,257 --> 00:18:16,718 W mojej rodzinie ktoś taki jak twój szwagier po prostu nie byłby tolerowany. 267 00:18:16,796 --> 00:18:22,063 Wysłalibyśmy go do zakładu karnego czy coś. 268 00:18:22,135 --> 00:18:24,763 Wiesz, nie zdziwiłbym się jeśli Ben nie jest typem człowieka... 269 00:18:24,837 --> 00:18:27,704 który po prostu lubi zmuszać ludzi do myślenia że jest przestępcą. 270 00:18:27,773 --> 00:18:32,836 Pewnie dlatego zawsze zostaje o krok przed władzami pocztowymi. 271 00:18:32,912 --> 00:18:35,403 Och, czy on sprzedaje towary przez pocztę? 272 00:18:35,481 --> 00:18:37,711 Lekarstwa na łysienie. 273 00:18:42,555 --> 00:18:46,286 Czyż te kwiaty nie są urocze? Lubisz kwiaty, młody człowieku? 274 00:18:46,359 --> 00:18:50,625 Jasne. Daj mi goździka, jestem szczęśliwym szczeniakiem. 275 00:18:50,696 --> 00:18:55,030 - Jessical, chcę, żebyś poznał- - Kuzynka Klara. 276 00:18:55,101 --> 00:19:00,403 Jessica, ciotka pana młodego. Uh, muszę sprawdzić wodę pod kątem kwiatów. 277 00:19:01,974 --> 00:19:05,705 Miło mi cię poznać, Klaro. Jesteś kuzynem Franklina? 278 00:19:05,778 --> 00:19:09,578 Założę się, że masz szczęście być gościem. 279 00:19:09,649 --> 00:19:12,618 Powiedz mi. Jak jedzenie? 280 00:19:12,685 --> 00:19:15,245 Och, doskonale. Naprawdę pyszne. 281 00:19:15,321 --> 00:19:18,757 Dobry. Wiadomo kiedy zaczną to podawać? 282 00:19:25,598 --> 00:19:27,566 Mój Boże! NIE! 283 00:19:27,633 --> 00:19:31,034 Wiesz, że lepiej nie pukać drzwi panny młodej w dniu ślubu. 284 00:19:31,103 --> 00:19:34,595 Co próbujesz zrobić? zrujnować resztę mojego życia? 285 00:19:34,674 --> 00:19:37,006 [Chłopiec] Jesteś martwy [Chłopcze 286 00:19:37,076 --> 00:19:39,738 [Oboje krzyczą] [Brzęczenie pistoletów zabawkowych] 287 00:19:39,812 --> 00:19:41,803 Nie żyjesz! 288 00:19:44,016 --> 00:19:46,917 Nigdy więcej lodów przez resztę mojego życia. 289 00:19:54,327 --> 00:19:56,693 [Stukanie w szybę] [Grady] Donna? 290 00:19:59,699 --> 00:20:03,465 Donna. Donna? 291 00:20:11,444 --> 00:20:16,404 Grady, co tu robisz? Wiesz, że nie powinienem cię widywać. To pech. 292 00:20:16,482 --> 00:20:20,316 Co, żartujesz? Jaki jest mniej więcej kolejny czarny kot? Co? 293 00:20:20,386 --> 00:20:23,219 Donno, przykro mi. Chcę z tobą porozmawiać, ale twoja mama mi nie pozwala. 294 00:20:23,289 --> 00:20:27,248 I próbowałem uzyskać kilka prostych odpowiedzi, ale twój ojciec strząsa mnie, jakbym był kawałkiem kłaczków. 295 00:20:27,326 --> 00:20:31,319 Cóż, miałem to! Nie chcesz się ze mną ożenić? 296 00:20:31,397 --> 00:20:33,331 Nie. Nie, to nie tak. 297 00:20:33,399 --> 00:20:36,562 To znaczy, chodzi o tę pracę. Ten, który zaoferował mi twój ojciec. 298 00:20:36,636 --> 00:20:41,073 Aha? Odmówię, uh, jeśli nie masz nic przeciwko. 299 00:20:41,140 --> 00:20:44,166 Och, Grady, wiesz co chcesz zrobić, nie mam nic przeciwko. 300 00:20:44,243 --> 00:20:46,268 Cóż, jest też coś innego. 301 00:20:46,345 --> 00:20:50,111 Myślę – myślę, że tak naprawdę, naprawdę ważne. 302 00:20:50,182 --> 00:20:53,379 Mam na myśli, ważne jest, abyśmy nie mieszkali obok twoich rodziców. 303 00:20:54,453 --> 00:20:56,421 I tak nigdy nie lubiłem tego domu. 304 00:20:56,489 --> 00:20:59,049 Czy jesteś pewien? Naprawdę wszystko w porządku z tobą? 305 00:20:59,125 --> 00:21:03,027 Jest mi naprawdę dobrze jeśli naprawdę Ci to odpowiada. 306 00:21:03,095 --> 00:21:05,928 To wspaniale. Idę porozmawiać teraz do twojego ojca. 307 00:21:05,998 --> 00:21:10,196 Już teraz? Och, Grady, Nie jestem pewien, czy to jest... 308 00:21:10,269 --> 00:21:12,294 [Pukanie] [Maisie] Donna? 309 00:21:12,371 --> 00:21:15,238 Matko! Oh! Donna? 310 00:21:15,308 --> 00:21:17,538 Tak, mamo? 311 00:21:17,610 --> 00:21:21,671 Z kim rozmawiasz? Czy jest tam ktoś z tobą? 312 00:21:21,747 --> 00:21:23,738 Nie, mamo. 313 00:21:28,988 --> 00:21:30,956 Tak, Grady, o co chodzi? 314 00:21:31,023 --> 00:21:34,686 Panie Mayberry, Myślę, że już czas, żebyśmy ty i ja porozmawiali trochę. 315 00:21:34,760 --> 00:21:39,493 Nie wierzę w to! Ta kobieta wypisał czek na orkiestrę i wpisał znak zapytania. 316 00:21:39,565 --> 00:21:44,434 Znak zapytania! Tak jak powinienem zgadnąć, ile płacimy tym podróbom Lawrence'a Welka. 317 00:21:44,503 --> 00:21:49,463 Nie jest wystarczająco źle, że przepłaca kwiaciarnia zapomina zapłacić organiście- Tak, Grady, o co chodzi? 318 00:21:49,542 --> 00:21:53,171 - [Śmiejący się ludzie] - Dlaczego, Franklin właśnie mi mówił dziś rano... 319 00:21:53,245 --> 00:21:55,941 jak mu pochlebiało, że ty, Pani Pentworth- 320 00:21:56,015 --> 00:21:59,576 jego najważniejszy klient naprawdę na całym świecie- 321 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 że poświęciłbyś trochę czasu twój napięty harmonogram zajęć naszej córki- 322 00:22:02,855 --> 00:22:05,221 Powinienem żeglować. 323 00:22:05,291 --> 00:22:07,486 [chichocze] Gdzie jest Franklin? 324 00:22:07,560 --> 00:22:10,120 Powiedział mi mieliśmy sprawę do omówienia. [Franklin] Co? 325 00:22:10,196 --> 00:22:15,998 - Ze wszystkich głupich, o kocich mózgach Idiota z opuszczoną szczęką, to nie ma znaczenia - Ach, teraz to brzmi jak on. 326 00:22:16,068 --> 00:22:20,334 Och, kochanie, nie. Franklin nigdy nie podnosi głosu. 327 00:22:20,406 --> 00:22:23,466 mówimy o Franklina Mayberry’ego? 328 00:22:23,542 --> 00:22:26,443 Och, Jessiko! 329 00:22:26,512 --> 00:22:29,913 Chcę, żebyś kogoś poznał. 330 00:22:29,982 --> 00:22:33,247 Pani Pentworth, to jest Jessica Fletcher- 331 00:22:33,319 --> 00:22:36,982 wiesz, bardzo znany tajemniczy pisarz. 332 00:22:37,056 --> 00:22:39,456 Cóż, naprawdę nie jest tak sławny. 333 00:22:39,525 --> 00:22:44,622 Oczywiście, że tak. Jessica to jachty, prawda, Jessico? 334 00:22:44,697 --> 00:22:50,135 Cóż, nie, naprawdę nie. L-to znaczy, właściwie łowię z łodzi. 335 00:22:50,202 --> 00:22:52,193 Arkana. 336 00:22:52,271 --> 00:22:56,765 Czyż nie tacy są ludzie? kto lata turystycznie czyta w samolotach? 337 00:23:00,279 --> 00:23:02,304 Przepraszam. 338 00:23:03,416 --> 00:23:05,543 Jestem gotowy to odłożyć, CiociaJess. 339 00:23:05,618 --> 00:23:09,611 Och, Grady, każdy by się denerwował w dniu ich ślubu. 340 00:23:09,688 --> 00:23:12,521 Nie, nie. To nie jest problem. No więc, co to jest? 341 00:23:12,591 --> 00:23:17,187 Właśnie próbowałam przeciwstawić się panu Mayberry i- i nadal dzwoni mi w uszach. 342 00:23:17,263 --> 00:23:20,164 Cóż, dzisiaj może nie to był najlepszy moment. 343 00:23:20,232 --> 00:23:23,497 I jedyne o czym kiedykolwiek słyszałem to Wilfred to i Wilfred tamto. 344 00:23:23,569 --> 00:23:25,628 Może- 345 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 Może Donna byłaby lepiej z Wilfredem. 346 00:23:28,207 --> 00:23:32,143 Grady, naprawdę w to nie wierzysz. 347 00:23:32,211 --> 00:23:35,146 Mam tylko to straszne przeczucie. 348 00:23:35,214 --> 00:23:38,945 Nie bądź głupi. To znaczy, najgorsze już za nami. 349 00:23:39,018 --> 00:23:41,646 To znaczy, co jeszcze może pójść źle? 350 00:23:41,720 --> 00:23:45,315 Jesteś martwy Jesteś martwy, jesteś martwy [Brzęczenie pistoletów zabawkowych] 351 00:23:48,260 --> 00:23:52,356 Damy Ci znacznie bardziej osobiste usług niż firma księgowa, z którą obecnie współpracujesz. 352 00:23:52,431 --> 00:23:54,490 Tatuś! Tatuś! Tatuś! Tatuś! 353 00:23:54,567 --> 00:23:57,263 Nie teraz. Tata mówi o sprawach. Tatuś! Tata- 354 00:23:57,336 --> 00:24:01,670 Zapomnij o bzdurach związanych z obsługą osobistą. Czy dasz mi rabat ilościowy? Och, pewnie. 355 00:24:01,740 --> 00:24:04,004 Tatuś! Co to jest? 356 00:24:05,678 --> 00:24:07,612 [Wycie syreny] 357 00:24:07,680 --> 00:24:09,614 Czekaj, czekaj! 358 00:24:09,682 --> 00:24:13,174 Jak się masz? Uh, ma pan zaproszenie, proszę pana? 359 00:24:13,252 --> 00:24:17,245 Nie potrzebuję zaproszenia. Jestem szefem policji. 360 00:24:23,696 --> 00:24:25,755 Prawdopodobnie zaginęło w poczcie. 361 00:24:33,806 --> 00:24:35,865 Skończyła, w porządku. 362 00:24:35,941 --> 00:24:39,707 Dobry człowiek, Slocum. A teraz zabierz ją z posesji, a my się z tobą skontaktujemy. 363 00:24:39,778 --> 00:24:43,214 Ojej, panie Mayberry, wiesz Zrobiłbym wszystko, żeby cię zadowolić, 364 00:24:43,282 --> 00:24:45,580 ale nie możemy jej ruszyć dopóki nie przyjedzie karetka. 365 00:24:45,651 --> 00:24:49,587 Regulamin. Więc gdzie jest karetka? 366 00:24:49,655 --> 00:24:54,388 Zna pan nasz budżet, sir. Mamy tylko tego jednego i właśnie trwa kolejna rozmowa. 367 00:24:54,460 --> 00:24:58,624 Wiedziałem, że to się stanie. Grady, mógłbyś się uspokoić? 368 00:24:58,697 --> 00:25:01,222 Sposób, w jaki porusza się ten policjant, nie będzie żadnego ślubu. 369 00:25:01,300 --> 00:25:04,030 Przynajmniej nie dzisiaj, nie tutaj. Może nawet nigdy. 370 00:25:04,103 --> 00:25:06,765 Tak, istnieje. 371 00:25:06,839 --> 00:25:09,603 Przepraszam. Uch, szefie Slocum, 372 00:25:09,675 --> 00:25:15,580 Jestem pewien, że zauważyłeś to, Harriet zdaje się ściskać w dłoni kawałek papieru do pakowania. 373 00:25:15,648 --> 00:25:19,482 A mi to wygląda na kawałek który widziałem na prezencie w przedpokoju. 374 00:25:19,552 --> 00:25:24,353 - Prezent? Organizujesz tu imprezę? -Mam dzisiaj brać ślub. 375 00:25:24,423 --> 00:25:28,450 No cóż, gratulacje, panie Fletcher. To-to jest cudowne. 376 00:25:28,527 --> 00:25:33,021 Tak. Cóż, może powinieneś sprawdzić i zobacz, czy prezent nadal jest w przedpokoju. 377 00:25:33,098 --> 00:25:35,032 Najpierw najważniejsze rzeczy. 378 00:25:35,100 --> 00:25:39,196 Przynajmniej tyle możesz zrobić, Slocum, jest przeniesienie jej gdzieś, gdzie nie będziemy się o nią potykać przez cały dzień. 379 00:25:39,271 --> 00:25:41,831 Och, panie Mayberry, Zrobiłbym wszystko, żeby cię zobowiązać, 380 00:25:41,907 --> 00:25:45,502 ale nie możemy nic zrobić dopóki przyjeżdża policyjny fotograf. No dobrze, gdzie jest fotograf? 381 00:25:45,578 --> 00:25:47,978 Jest opóźniony. Wyjechał z ambulansem. Ach, kurczę. 382 00:25:48,047 --> 00:25:51,539 Cóż, nie możesz jej tu zostawić. To jest niehigieniczne. 383 00:25:51,617 --> 00:25:54,643 Uh, komendancie Slocum, mam pewną myśl. 384 00:25:54,720 --> 00:25:58,121 Chcę wszystkie kąty- góra, dół, na boki. Tak, tak. 385 00:25:58,190 --> 00:26:03,127 Wiem, co robię. To nie tak, że będzie chciała kupić jakieś kopie czy coś. 386 00:26:04,129 --> 00:26:06,495 [Franklin] O nie, gdzie jest prezent pani Pentworth? 387 00:26:06,565 --> 00:26:09,056 Muszę jej za to podziękować Nawet nie wiem, co to jest. 388 00:26:09,134 --> 00:26:11,159 Chcę przeprosić, Panie Mayberry, proszę pana. 389 00:26:11,236 --> 00:26:14,569 Czuję się trochę zabawnie pojawiając się tutaj bez prezentu. 390 00:26:14,640 --> 00:26:17,803 Co? Cóż, gdybym wiedział, że będzie ślub... 391 00:26:17,876 --> 00:26:22,040 Posłuchaj mnie, Slocum. Masz szybko to posprzątać, rozumiesz? 392 00:26:22,114 --> 00:26:26,676 Mam sprawę do- Mam na myśli gości, którymi trzeba się zająć. 393 00:26:26,752 --> 00:26:29,016 Zajmę się wszystkim, proszę pana. 394 00:26:29,088 --> 00:26:31,022 Zawsze je dostajemy profesjonalni włamywacze! 395 00:26:31,090 --> 00:26:36,460 - Uch, szefie Slocum, z pewnością nie uważasz, że to była profesjonalna robota? - Dlaczego nie? 396 00:26:36,528 --> 00:26:40,692 Gospodyni łapie włamywacz kradnący prezent, stara się go odzyskać- 397 00:26:40,766 --> 00:26:44,566 I zostaje dźgnięty nożem termometr do mięsa z tyłu. 398 00:26:44,637 --> 00:26:49,233 Teraz wydaje mi się, że to ten kawałek papier do pakowania w dłoni Harriet mógł być refleksją… 399 00:26:49,308 --> 00:26:51,776 aby dokonać jej morderstwa bardziej przypomina włamanie. 400 00:26:53,679 --> 00:26:55,670 Och, strzelaj. 401 00:26:57,750 --> 00:27:01,151 Jeśli był to jeden z gości pana Mayberry'ego, wydmuchnie uszczelkę. 402 00:27:01,220 --> 00:27:03,484 Szefie, nie musi byli jednymi z gości. 403 00:27:03,555 --> 00:27:06,581 Zabójca mógł być każdego, kto był tu od wczesnego ranka. 404 00:27:06,659 --> 00:27:11,460 Jak pracownik. Świetnie! Jakiś schmo spoza miasta. 405 00:27:11,530 --> 00:27:13,725 Ale jak to obliczyłeś? 406 00:27:13,799 --> 00:27:18,793 Jedyne wejście jest strzeżone od świtu. A według ochroniarza nikt nie został. 407 00:27:18,871 --> 00:27:21,396 Oh. 408 00:27:21,473 --> 00:27:25,569 - Ale to oznacza, że ​​zabójca wciąż tu jest. - Obawiam się, że tak. 409 00:27:25,644 --> 00:27:29,671 Tak się boisz? Pani, to ja muszę powiedzieć panu Mayberry... 410 00:27:29,748 --> 00:27:31,739 nikt nie odchodzi dopóki tego nie rozwiążemy. 411 00:27:31,817 --> 00:27:35,913 To ja muszę mu powiedzieć ślub jest zawieszony. 412 00:27:41,493 --> 00:27:45,327 ♪♪ [„Nadchodzi panna młoda”] 413 00:27:58,077 --> 00:28:00,068 [Szepcze, niewyraźnie] 414 00:28:00,145 --> 00:28:03,239 Ech, powiem jedno. [Przystanki] 415 00:28:03,315 --> 00:28:07,718 Bar jest nadal otwarty. [chichocze] 416 00:28:07,786 --> 00:28:09,777 [Mruczenie tłumu] Och. 417 00:28:09,855 --> 00:28:11,789 Ach, drodzy przyjaciele, 418 00:28:11,857 --> 00:28:16,624 nasz łaskawy gospodarz Właśnie mnie poinformował, uh, że opóźnienie nie jest niczym poważnym. 419 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 Mały problem z, hm, pomocą, jak sądzę. 420 00:28:20,399 --> 00:28:24,165 [mruczy] 421 00:28:24,236 --> 00:28:27,797 Wiedziałem to. Wiedziałem to od pierwszej chwili, gdy zobaczyłem tego młodego mężczyznę... 422 00:28:27,873 --> 00:28:31,309 Cóż, to Donny umyślna drobnostka. Zawsze trudno było mnie zadowolić. 423 00:28:31,376 --> 00:28:35,073 Słyszałem, że jest w rodzinie. 424 00:28:35,147 --> 00:28:39,140 Podaj mi jeden dobry powód dlaczego nie możemy teraz zorganizować tego ślubu. 425 00:28:39,218 --> 00:28:42,244 Sir, jeśli opóźnimy śledztwo, dowody mogą zostać zniszczone. 426 00:28:42,321 --> 00:28:45,017 Podałem dobry powód. Ale on ma rację, Franklinie. 427 00:28:45,090 --> 00:28:48,491 W każdym razie, proszę pana, nie mogę nikomu pozwolić wyjść, dopóki nie zapytam- 428 00:28:48,560 --> 00:28:52,860 - Oskarżasz moich gości- - Nie, proszę pana. Oczywiście, że nie. 429 00:28:52,931 --> 00:28:55,024 Być może, jeśli umieścimy nasze głowy razem. 430 00:28:55,100 --> 00:28:59,662 Prawidłowy. Oto dama który wie co nieco o zagadkach morderstw. 431 00:28:59,738 --> 00:29:01,865 Nie masz nic przeciwko małej pomocy, prawda, Slocum? 432 00:29:01,940 --> 00:29:04,534 Nie, proszę pana, wcale. 433 00:29:04,610 --> 00:29:07,408 Myślę, że pierwszą rzeczą, którą powinniśmy zrobić należy powiadomić najbliższych krewnych. 434 00:29:07,479 --> 00:29:10,880 Och, czy to nie może poczekać? Nie wiem nic o jej rodzinie. 435 00:29:10,949 --> 00:29:15,511 Cóż, możliwe, że Harriet je miała wymienione w jej referencjach... to znaczy, jeśli je zapisałeś. 436 00:29:15,587 --> 00:29:17,851 Oszczędzam wszystko. 437 00:29:17,923 --> 00:29:19,948 Jestem księgowym. 438 00:29:22,995 --> 00:29:27,955 Cravenowie z San Francisco, Saunders z Nowego Orleanu, Parkers z Grosse Pointe. 439 00:29:28,033 --> 00:29:30,058 Wielkie nieba. 440 00:29:30,135 --> 00:29:35,004 Harriet nie przesadzała kiedy powiedziała, że pracowała w całym kraju. 441 00:29:35,073 --> 00:29:37,473 Naprawdę dawałem z siebie wszystko dla pana, panie Mayberry. 442 00:29:37,543 --> 00:29:40,103 Przenieśliśmy ciało i to nie jest do końca koszerne. 443 00:29:40,179 --> 00:29:42,113 Zrobiłem to tylko dlatego, że to byłeś ty. 444 00:29:42,181 --> 00:29:44,445 Slocum, bierz się do pracy. 445 00:29:49,354 --> 00:29:52,721 [Drzwi zamykają się] Bierz się do pracy. Jakbym się nie starał. 446 00:29:52,791 --> 00:29:55,089 Jakbyśmy mieli morderstwo co tydzień tutaj. 447 00:29:55,160 --> 00:29:57,685 Uch, szefie Slocum, Jestem pewien, że przyszło ci to do głowy... 448 00:29:57,763 --> 00:30:00,994 że zabójcą prawdopodobnie nie było zaznajomiony z tym domem. 449 00:30:01,066 --> 00:30:04,695 Mówiłem ci, że to był ktoś spoza miasta. 450 00:30:04,770 --> 00:30:07,568 Nasi ludzie by tego nie zrobili. 451 00:30:07,639 --> 00:30:12,008 Harriet włożyła termometr do mięsa do tej szuflady dziś rano, 452 00:30:12,077 --> 00:30:15,774 naprzeciwko stąd gdzie trzymane są noże. 453 00:30:15,848 --> 00:30:18,282 Co oznacza- 454 00:30:18,350 --> 00:30:21,808 Co oznacza, że gdyby zabójca znał dom, 455 00:30:21,887 --> 00:30:26,950 złapałby dla najwygodniejszej i najpewniejszej broni- 456 00:30:27,025 --> 00:30:30,119 nóż. Zamiast szukać termometru do mięsa. 457 00:30:30,195 --> 00:30:33,096 Ale czego to dowodzi? 458 00:30:33,165 --> 00:30:37,795 Cóż, to oznacza zabójca się spieszył... 459 00:30:37,870 --> 00:30:41,601 i złapałem za byle co co było mu najbliżej. 460 00:30:41,673 --> 00:30:45,837 Czy to nie oznacza tego gospodyni została zabita w kuchni, a następnie przeniesiona? 461 00:30:47,145 --> 00:30:51,377 Ewentualnie, żeby kupić czas aby zabójca opuścił dom przed odkryciem ciała. 462 00:30:51,450 --> 00:30:54,886 Dobra. Gdyby to nie była praca zawodowa, 463 00:30:54,953 --> 00:30:57,319 ale to nie był ktoś kto znał ten dom, 464 00:30:57,389 --> 00:31:02,986 i był to ktoś, kto nie odszedł, ale ktoś, kto chciał kupić czas- 465 00:31:03,061 --> 00:31:05,723 [wzdycha] Z kim nas to zostawia? 466 00:31:08,433 --> 00:31:10,628 Może pracownik tymczasowy? 467 00:31:12,104 --> 00:31:14,800 [pociąga nosem] Wszystko będzie dobrze, Donna. Uczciwy. 468 00:31:14,873 --> 00:31:18,172 Nasze przyjęcie zaręczynowe też była katastrofa, pamiętasz? 469 00:31:18,243 --> 00:31:21,940 [pociąga nosem] Może ktoś ma to za nas. 470 00:31:22,014 --> 00:31:24,346 Donna. Co tu robisz? 471 00:31:24,416 --> 00:31:26,407 Zapytałem go, tato. Zapytała mnie, proszę pana. 472 00:31:26,485 --> 00:31:29,318 Gdyby twoja matka wiedziała, że on tu jest, będzie Święty Ned, który będzie musiał zapłacić. 473 00:31:29,388 --> 00:31:33,654 A co to okno robi otwarte? Chcesz złapać zapalenie płuc? 474 00:31:33,725 --> 00:31:36,023 Tatusiu, 475 00:31:36,094 --> 00:31:39,860 Myślę, że powinniśmy porozmawiać o naszej przyszłości, Grady i mnie. 476 00:31:39,932 --> 00:31:42,730 Dobra, dobra, porozmawiajmy. Może twoja matka miała rację. 477 00:31:42,801 --> 00:31:46,032 Może powinieneś poślubiłam Wilfreda. Był chłopiec z przyszłością. 478 00:31:46,104 --> 00:31:49,562 Był tam chłopiec z obiema nogami osadzone mocno na ziemi. [Zbliża się pojazd] 479 00:31:54,012 --> 00:31:56,378 [Franklin] Kim do cholery jest ten klaun? 480 00:31:56,448 --> 00:31:58,439 [Obroty silnika] 481 00:31:58,517 --> 00:32:01,008 Jeden z twoich dziwacznych przyjaciół z Nowego Jorku? 482 00:32:01,086 --> 00:32:05,352 - Ej! Donna! - [Obydwoje] Wilfred? 483 00:32:05,424 --> 00:32:09,588 Nie przegapiłbym twojego ślubu nawet na koncert Grateful Dead. 484 00:32:13,432 --> 00:32:15,423 Wilfreda. 485 00:32:17,302 --> 00:32:19,930 Och, Franklin, mam cię widziałeś firmę cateringową? 486 00:32:20,005 --> 00:32:23,133 Dlaczego ludzie się zmieniają? Po prostu odchodzą i zmieniają się. 487 00:32:23,208 --> 00:32:26,439 [Donna chichocze] 488 00:32:26,511 --> 00:32:28,945 Och. 489 00:32:30,048 --> 00:32:34,041 Z apteki Pop's. Zawsze był twoim ulubionym, pamiętasz? 490 00:32:34,119 --> 00:32:37,088 Słuchaj, właśnie wpadłem do miasta kilka minut temu odebrałem to... 491 00:32:37,155 --> 00:32:40,613 i przyszedł właśnie tutaj żeby zobaczyć twoją piękną twarz. 492 00:32:40,692 --> 00:32:43,286 [chichocze] Och, Wilfred. 493 00:32:43,362 --> 00:32:48,163 Uh- Uh, to jest Jessica Fletcher, Ciotka Grady'ego. 494 00:32:48,233 --> 00:32:51,999 Och, tak. Um, wiele o tobie słyszeliśmy, Wilfred. 495 00:32:52,070 --> 00:32:55,369 - Prawda, Grady? - Tak, bardzo dużo. 496 00:32:55,440 --> 00:32:59,137 Jesteś tutaj szczęśliwym hombre. 497 00:32:59,211 --> 00:33:01,839 Donna zawsze była dla mnie dziewczyną. 498 00:33:01,913 --> 00:33:04,711 Ale hej, jestem mężczyzną dzisiejszej drogi. 499 00:33:04,783 --> 00:33:06,751 Nie można przewozić nadbagażu. 500 00:33:06,818 --> 00:33:08,979 Nadmiar bagażu? 501 00:33:09,054 --> 00:33:12,820 Nie sądzę, że twoi rodzice wiedz, że tu jesteś, Wilfred. 502 00:33:12,891 --> 00:33:18,693 Właśnie ich poznałem. Byli jestem bardzo dumny z tego, że zdobyłeś stypendium Fulbrighta. 503 00:33:18,764 --> 00:33:23,258 Tak było w zeszłym roku. Słuchaj, mam dzisiaj do przejechania mnóstwo mil. 504 00:33:23,335 --> 00:33:26,998 Przepraszam, panie Wynn, proszę pana, uh, ale będziesz musiał zostać na chwilę. 505 00:33:27,072 --> 00:33:29,370 Ścigamy dochodzenie karne. 506 00:33:29,441 --> 00:33:32,274 Nie, nie, stary, nie rozumiesz. Widzisz, wychodzę stąd! 507 00:33:32,344 --> 00:33:36,144 Przepraszam. Och, proszę pana. Och, proszę pana. 508 00:33:36,214 --> 00:33:38,648 Witamy na weselu. 509 00:33:40,452 --> 00:33:44,388 [Valerie] Och, tak. Och, to takie odświeżające spotkać kogoś, moja droga. 510 00:33:44,456 --> 00:33:47,550 Te wszystkie nowe pieniądze dookoła wprawia w większą depresję, niż można powiedzieć. 511 00:33:47,626 --> 00:33:53,531 Cóż, nigdy nie będę w stanie ci podziękować za uratowanie mnie przed tymi okropnymi ludźmi z Los Angeles. 512 00:33:53,598 --> 00:33:58,160 Och, gardzę Los Angeles po pobycie w Grosse Pointe i Bostonie. 513 00:33:58,236 --> 00:34:00,966 Wiesz, jestem zaskoczony że nigdy się tam nie spotkaliśmy. 514 00:34:01,039 --> 00:34:03,405 Mieszkałem kiedyś w Poughkeepsie. 515 00:34:04,609 --> 00:34:07,476 Widziałeś Rona i Nancy? na balu senatorskim? 516 00:34:07,546 --> 00:34:12,745 Moja droga, ktoś powinien jej powiedzieć ta czerwień jest naprawdę po prostu ekstrawagancka. 517 00:34:12,818 --> 00:34:15,412 Czy Ron nie był uroczy? 518 00:34:15,487 --> 00:34:17,478 Ziggy, kochane serce. 519 00:34:17,556 --> 00:34:20,081 Życzę tym ludziom zostawiłby jednego w spokoju. 520 00:34:20,158 --> 00:34:23,321 Kim jest ta okropna kobieta? 521 00:34:23,395 --> 00:34:26,558 [Ben] Kuzynka Clara. Nigdy wcześniej jej nie spotkałem. 522 00:34:26,631 --> 00:34:29,896 Musi być z twojej strony rodziny, sportu. 523 00:34:29,968 --> 00:34:33,267 Mój kuzyn? Myślałem, że to twoja kuzynka. 524 00:34:33,338 --> 00:34:36,171 - Oh. - Och, kochanie. 525 00:34:36,241 --> 00:34:39,438 Musi być imprezowiczką. 526 00:34:39,511 --> 00:34:43,504 Albo gorzej. Ona na pewno nie jest rodziną. Cóż, pomyśleliśmy, że powinieneś wiedzieć. 527 00:34:43,582 --> 00:34:45,106 Mhm. Dzięki. 528 00:34:45,183 --> 00:34:49,620 Doceniam to. Chodź, Ziggy. Chodźmy zdobyć trochę lasek. 529 00:34:49,688 --> 00:34:52,748 Och, kochanie. 530 00:34:52,824 --> 00:34:57,557 Jakoś nie mogę w to uwierzyć ta biedna kobieta jest morderczynią. Mhm. 531 00:34:57,629 --> 00:34:59,722 Cóż, jeśli to nie przebije wszystkiego. 532 00:34:59,798 --> 00:35:02,858 - [Jessica] Czy znalazłeś firmę cateringową? - Nie, Gregory Holden. 533 00:35:02,934 --> 00:35:07,337 Grzegorz kto? Emerytowany szef policji. Jak został zaproszony? 534 00:35:07,405 --> 00:35:11,102 To właśnie chciałbym wiedzieć. Hej, Grzegorz! 535 00:35:12,110 --> 00:35:13,941 Miło cię widzieć. Ach, miło cię widzieć. 536 00:35:14,012 --> 00:35:16,708 [Slocum] Cześć. 537 00:35:20,785 --> 00:35:23,185 Ciocia Klara? 538 00:35:25,457 --> 00:35:28,255 Po prostu uwielbiam wesela, a ty? Och, tak. 539 00:35:28,326 --> 00:35:33,286 Wszyscy wystrojeni, i kwiaty są takie ładne, i jedzenie, i- 540 00:35:33,365 --> 00:35:36,664 Donna to zrobi taka piękna panna młoda. Oczywiście, że tak. 541 00:35:36,735 --> 00:35:42,298 Myślę, że ten biały wygląda bardzo przystojnie u dziewcząt o ciemnej karnacji, nie sądzisz? 542 00:35:42,374 --> 00:35:45,400 O mój Boże, tak. Wiesz, miałem ciemne włosy. 543 00:35:45,477 --> 00:35:48,469 Clara, włosy Donny są blond. 544 00:35:48,547 --> 00:35:52,108 Oh. [chichocze] Podobnie było z moim. 545 00:35:53,185 --> 00:35:57,281 Clara, naprawdę tak nie sądzę jesteś czyimś kuzynem, prawda? 546 00:35:58,990 --> 00:36:04,155 Cóż, mam trochę kuzyni w trzeciej kolejności w Północnej Dakocie, 547 00:36:04,229 --> 00:36:07,289 ale tak naprawdę nigdy ich nie spotkałem. 548 00:36:07,365 --> 00:36:09,333 Obawiam się, że wszyscy inni odeszli. 549 00:36:09,401 --> 00:36:13,929 Och, naprawdę uwielbiam dobrą imprezę. 550 00:36:14,005 --> 00:36:17,099 Więc po prostu zaproś siebie teraz i wtedy. 551 00:36:17,175 --> 00:36:20,303 Cóż, ja po prostu im mówię, że jestem krewnym. 552 00:36:20,378 --> 00:36:22,505 Nigdy nie kwestionują. Nigdy. 553 00:36:25,016 --> 00:36:28,816 To niezbyt zabawne będąc sama, wiesz. 554 00:36:28,887 --> 00:36:31,549 Nie, tak nie jest. 555 00:36:31,623 --> 00:36:34,490 Czy wiesz, kiedy są? zaczniesz podawać jedzenie? 556 00:36:34,559 --> 00:36:40,122 Zawsze zabieram ze sobą największą torebkę na wypadek, gdyby jedzenie było naprawdę dobre. 557 00:36:41,132 --> 00:36:43,896 [szloch] Pamiętam, kiedy byłaś małą dziewczynką. 558 00:36:43,969 --> 00:36:47,700 Och, mamo, nie. Mnie też namówisz. 559 00:36:47,772 --> 00:36:52,004 A ja miałam biodra twojego rozmiaru. [szloch] 560 00:36:52,077 --> 00:36:56,810 Wiesz kochanie, bardzo się cieszę postanowiłeś skorzystać z mojej rady... 561 00:36:56,881 --> 00:36:59,975 i nie poślubić Wilfreda. Co? 562 00:37:00,051 --> 00:37:02,349 Zawsze wiedziałem okazałby się osobliwy. 563 00:37:02,420 --> 00:37:05,548 Ale, Matko, zawsze kochałeś Wilfreda. 564 00:37:05,624 --> 00:37:09,856 Teraz twój Grady- Jest tam słodki młodzieniec. 565 00:37:09,928 --> 00:37:12,055 Och, mamo. 566 00:37:14,933 --> 00:37:17,697 Och, weź szybko chusteczkę. Szybki. 567 00:37:17,769 --> 00:37:21,603 Albo twój tusz do rzęs będzie wyglądał jak ślady ślimaków. 568 00:37:21,673 --> 00:37:25,609 - [wzdycha] Mamo. - Tak, kochanie? 569 00:37:28,113 --> 00:37:30,240 Och, znam to spojrzenie, kochanie. 570 00:37:30,315 --> 00:37:33,773 Wiesz, ja też się bałam, w dniu, w którym poślubiłam twojego ojca. 571 00:37:33,852 --> 00:37:38,949 Nie, mamo, to Harriet. Ona jest w mojej łazience! 572 00:37:39,024 --> 00:37:42,425 No wreszcie! Wszędzie jej szukaliśmy. 573 00:37:45,797 --> 00:37:47,822 Pospiesz się. Pospiesz się. 574 00:37:53,271 --> 00:37:55,705 Nie, w ten sposób. Tędy. 575 00:38:03,982 --> 00:38:07,042 Nie, przykro mi, panie Laughlin, Nie mylę się. 576 00:38:07,118 --> 00:38:09,609 Jestem pewien, że słyszałem, jak groziłeś Harriet dziś rano. 577 00:38:09,688 --> 00:38:11,656 OK, OK, więc wystrzeliłem z ust. 578 00:38:11,723 --> 00:38:14,521 Myślisz, że kogoś zapakuję obsłużyć wesele? 579 00:38:14,592 --> 00:38:16,526 Może bar micwa. 580 00:38:16,594 --> 00:38:21,122 Cóż, jedzenie wygląda smakowicie. Najwyraźniej udało ci się to gdzieś ugotować. 581 00:38:21,199 --> 00:38:26,136 - Tak. Mam ludzi z sąsiedztwa żeby pozwolili mi korzystać z ich kuchni. - Och, jak ci się to udało, Kyle? 582 00:38:26,204 --> 00:38:29,173 Zaprosiłem ich na wesele. Co? 583 00:38:29,240 --> 00:38:31,800 Co powiedziałeś? Zaprosiłeś Morganów? 584 00:38:31,876 --> 00:38:34,470 Tak. Byli w pewnym sensie wkurzeni nie zapytałeś ich. 585 00:38:34,546 --> 00:38:36,173 Ty idioto! Co? 586 00:38:36,247 --> 00:38:39,978 Ten człowiek jest moim największym konkurentem. Prawdopodobnie jest tam teraz i kradnie moich klientów. 587 00:38:40,051 --> 00:38:43,748 Jak myślisz, co to jest? sprawa towarzyska? [szydzi] 588 00:38:44,823 --> 00:38:47,121 Ten człowiek jest szalony. Morganowie to sępy. 589 00:38:47,192 --> 00:38:50,923 [Kobieta krzyczy] 590 00:38:57,635 --> 00:39:00,763 [Krzyczy] 591 00:39:02,006 --> 00:39:05,942 [Krzyki] 592 00:39:13,885 --> 00:39:16,115 [dysza] Myślałam, że to łazienka. 593 00:39:16,187 --> 00:39:20,123 A ja myślałem, że drzwi są zamknięte. Powiedziałem Grady'emu, żeby to zrobił. Zabiję go. 594 00:39:20,191 --> 00:39:23,160 Franklin, kim była ta kobieta? 595 00:39:23,228 --> 00:39:26,288 Nikt, pani Pentworth. Absolutnie nikt. 596 00:39:26,364 --> 00:39:29,561 Tak bardzo, jak uwielbiam twoją słodycz córeczka Franklin, 597 00:39:29,634 --> 00:39:33,331 cały ten biznes jest- to o wiele więcej, niż jestem w stanie znieść. 598 00:39:33,405 --> 00:39:35,498 Mój zmarły mąż zwykł mi opowiadać, 599 00:39:35,573 --> 00:39:40,374 „Belle, udaj się na zachodnią stronę rzeki Hudson na własne ryzyko.” 600 00:39:40,445 --> 00:39:43,903 Obawiam się nie możesz odejść, proszę pani. 601 00:39:43,982 --> 00:39:47,713 Posłuchaj mnie, Slocum, a będziesz dobrze słuchać. Ja tu wydaję rozkazy, rozumiesz? 602 00:39:47,786 --> 00:39:50,346 A pani Pentworth zostaje! 603 00:39:50,422 --> 00:39:54,381 Ale chcę wyjechać. Zgadza się. Ona odchodzi. Jeśli musisz. 604 00:39:54,459 --> 00:39:57,690 A ślub trwa kiedy Mówię, że to trwa, rozumiesz? 605 00:39:57,762 --> 00:39:59,889 Mam zamiar dokonać aresztowania w ciągu 24 godzin. 606 00:39:59,964 --> 00:40:04,196 Dwadzieścia cztery godziny? Czy jesteś szalony? Jedzenie się zepsuje! Goście będą zepsuć! 607 00:40:04,269 --> 00:40:06,635 Po co robić te rzeczy zawsze mi się to zdarza? 608 00:40:06,704 --> 00:40:12,165 W dniu ukończenia szkoły przez Donnę Utknąłem na moście Tappan Zee. A teraz to. 609 00:40:12,243 --> 00:40:16,737 Ale Maisie, Donna ukończyła szkołę, i zamierza wyjść za mąż. 610 00:40:16,815 --> 00:40:19,978 Aspiryna. Po prostu muszę wypij trochę aspiryny. 611 00:40:20,051 --> 00:40:22,576 Ktoś wyśle do do apteki po aspirynę. 612 00:40:22,654 --> 00:40:26,351 W niedziele jest zamknięte, proszę pani, ale myślę, że mam trochę w samochodzie. 613 00:40:26,424 --> 00:40:31,088 Przepraszam, szefie. Czy to apteka Pop's, która jest zamknięta w niedzielę? 614 00:40:31,162 --> 00:40:35,758 Jasne. Gdzie jeszcze? To nie jest centrum Chicago, wiesz. 615 00:40:35,834 --> 00:40:40,237 Tak, cóż, więc jak Wilfred kupić tam dzisiaj pudełko cukierków? 616 00:40:40,305 --> 00:40:45,504 A więc przyszedłeś wczoraj do miasta? 617 00:40:45,577 --> 00:40:48,102 Tak. 618 00:40:48,179 --> 00:40:50,579 OK. I co? 619 00:40:50,648 --> 00:40:53,139 No cóż, nie oskarżam cię czegokolwiek, rozumiesz, 620 00:40:53,218 --> 00:40:56,881 uh, ale to znaczy że byłeś zdolny, 621 00:40:56,955 --> 00:41:01,051 jeśli chodzi o czas, zobaczenia Harriet wcześniej dzisiaj. 622 00:41:01,125 --> 00:41:05,357 Tak, ale szefie, gdyby Wilfred to zrobił był na terenie obiektu, a potem go opuścił 623 00:41:05,430 --> 00:41:08,024 Mam na myśli ochroniarza zauważyłby. 624 00:41:08,099 --> 00:41:11,830 Zgadza się. Prawidłowy. 625 00:41:11,903 --> 00:41:13,894 No cóż- Uch- [Oczyszcza gardło] 626 00:41:13,972 --> 00:41:15,997 Słuchaj, Wilku, 627 00:41:16,074 --> 00:41:19,874 tam jest, uh, nie musisz mówić rodzicom o naszej małej pogawędce. 628 00:41:19,944 --> 00:41:23,072 Moi rodzice. Nie wiedzą, że tu jestem, prawda? 629 00:41:23,147 --> 00:41:25,843 Przepraszam. Muszę się rozdzielić. 630 00:41:30,588 --> 00:41:32,852 Dlaczego miałby kłamać byłeś wczoraj poza miastem? 631 00:41:32,924 --> 00:41:37,190 Wiesz, myślę że Wilfred naprawdę się boi, że jego rodzice się dowiedzą... 632 00:41:37,262 --> 00:41:41,756 - że był w mieście ale że nigdy ich nie odwiedził. - Ale dlaczego? 633 00:41:41,833 --> 00:41:44,893 Cóż, jasne, że można zabierz chłopca z przedmieść, 634 00:41:44,969 --> 00:41:48,302 ale nie możesz jechać na przedmieścia z chłopca. 635 00:41:50,441 --> 00:41:54,275 To już trzeci raz grają „Bunny Hop”. Nie jesteśmy jeszcze nawet małżeństwem. 636 00:41:54,345 --> 00:41:56,438 Nie wiem, Grady. [wzdycha] 637 00:41:56,514 --> 00:42:00,712 Może masz rację. Może powinniśmy po prostu uciec. 638 00:42:00,785 --> 00:42:02,776 [Pukanie] Wejdź. 639 00:42:05,990 --> 00:42:09,790 Przepraszam. Wstyd się przyznać, ale jestem zakłopotany. 640 00:42:09,861 --> 00:42:15,197 Nikt, i mam na myśli nikogo w tym domu ma prawdziwy motyw, by zabić Harriet. 641 00:42:15,266 --> 00:42:18,030 Ale coś ciągle mnie niepokoi. 642 00:42:18,102 --> 00:42:23,734 Widzisz, wyglądało to tak, jakby Harriet rozpoznała Ziggy'ego zeszłego wieczoru, kiedy zostali sobie przedstawieni. 643 00:42:23,808 --> 00:42:26,140 Ale Harriet nigdy nie pracowała w Greensboro. 644 00:42:26,210 --> 00:42:29,145 Donna, Ziggy nigdy nie żył gdziekolwiek indziej, prawda? 645 00:42:29,213 --> 00:42:31,807 Żartujesz? Prawie w ogóle nie wychodzi z domu. 646 00:42:31,883 --> 00:42:36,320 Cóż, może to była Valerie którego Harriet rozpoznała. Och, to niemożliwe. 647 00:42:36,387 --> 00:42:40,323 Harriet nawet jej nie znała. Myślała, że ​​Valerie to ktoś o imieniu pani Parker. 648 00:42:40,391 --> 00:42:42,689 Pani Parker? 649 00:42:42,760 --> 00:42:48,494 - Mhm. - Donna, mówisz, że Harriet nazywała Valerie „panią Parker”? 650 00:42:48,566 --> 00:42:50,500 O tak, właśnie dzisiaj rano w kuchni. 651 00:42:50,568 --> 00:42:52,934 Grosse Pointe. 652 00:43:16,294 --> 00:43:18,694 Co się dzieje? 653 00:43:18,763 --> 00:43:24,633 Miała pani rację, pani Fletcher. Ten telefon, który mi zasugerowałeś do Grosse Pointe, był tego dowodem. 654 00:43:24,702 --> 00:43:27,102 C-No właśnie o czym? 655 00:43:27,171 --> 00:43:31,540 Że zabiłeś Harriet Lundgren. Właśnie znalazłem to na twoim miejscu przy oknie. 656 00:43:31,609 --> 00:43:35,238 Cóż, teraz nigdy tego nie robiłem widziałem to wcześniej. [chichocze] 657 00:43:35,313 --> 00:43:39,773 Czy szczerze w to wierzysz Muszę ukraść prezenty ślubne? 658 00:43:39,851 --> 00:43:43,947 Nie, ale uważam, że musiałeś wymyśl coś bardzo szybko... 659 00:43:44,022 --> 00:43:46,718 stworzyć fałszywy motyw za morderstwo Harriet. 660 00:43:46,791 --> 00:43:51,660 Cóż, dlaczego, u licha, miałby to zrobić Zamordowałem tę Harriet? 661 00:43:51,729 --> 00:43:53,720 Nawet jej nie znałem. 662 00:43:53,798 --> 00:43:55,732 Och, ale to zrobiłaś, Valerie, 663 00:43:55,800 --> 00:43:59,395 i ona cię znała ale pod inną nazwą. 664 00:43:59,470 --> 00:44:03,839 Poznała cię jako kobieta zwana panią Parker... 665 00:44:03,908 --> 00:44:06,775 dla którego krótko pracowała w Grosse Pointe. 666 00:44:06,844 --> 00:44:10,780 Tak. Wygląda na to, że pan Parker zmarł kilka lat temu... 667 00:44:10,848 --> 00:44:13,442 w tajemniczych okolicznościach. 668 00:44:13,518 --> 00:44:17,614 Kilka tygodni po pogrzebie, jego żona zniknęła z pieniędzmi z ubezpieczenia. 669 00:44:17,689 --> 00:44:21,625 I tak myślisz Jestem tą kobietą? 670 00:44:21,693 --> 00:44:25,390 Sposób w jaki to zrozumiałem- Och, bądź ostrożny, proszę pana, 671 00:44:25,463 --> 00:44:29,524 chyba, że masz ochotę bardzo kosztowny pozew. 672 00:44:29,600 --> 00:44:32,160 Właściwie, sposób Pani Fletcher już to zauważyła, 673 00:44:34,172 --> 00:44:38,575 mogła mieć gospodyni groził, że Cię szantażuje lub zdemaskuje. 674 00:44:38,643 --> 00:44:42,875 Dźgnąłeś ją w kuchni, potem podłożyłeś jej papier do pakowania, kiedy przenosiłeś ciało, 675 00:44:42,947 --> 00:44:45,438 coś w rodzaju, hmm, wprowadzenia w błąd. 676 00:44:45,516 --> 00:44:49,782 [chichocze] Skąd pochodzę, Jessico, kochanie, 677 00:44:49,854 --> 00:44:52,482 to się nazywa spekulacja. 678 00:44:52,557 --> 00:44:57,153 I żadnych starych prezentów ślubnych udowodni wszystko. 679 00:44:57,228 --> 00:45:01,494 Może nie. Ale detektyw policyjny który zajmował się tą sprawą w Grosse Pointe... 680 00:45:01,566 --> 00:45:04,126 jest teraz w drodze tutaj... 681 00:45:04,202 --> 00:45:06,568 aby Cię zidentyfikować. 682 00:45:06,637 --> 00:45:10,129 Cóż, w takim razie, 683 00:45:10,208 --> 00:45:15,703 Powstrzymam się od powiedzenia kolejnego słowa do czasu, aż porozmawiam z moim prawnikiem. 684 00:45:23,855 --> 00:45:27,757 685 00:45:41,773 --> 00:45:45,368 Kochani, jesteśmy zgromadzeni tutaj razem- [Kliknięcia migawki] 686 00:45:45,443 --> 00:45:49,140 Być świadkiem zjednoczenia dwóch pokrewnych dusz, 687 00:45:49,213 --> 00:45:52,979 wstąpienie w związek małżeński Grady'ego i Donny - [Kliknięcia migawki] 688 00:45:53,050 --> 00:45:57,419 Gdy przygotowują się do stąpania droga życia, ramię w ramię, 689 00:45:57,488 --> 00:46:02,255 przecięło jedno z drugim w tej najświętszej z posiadłości Boga. 690 00:46:02,326 --> 00:46:06,160 Jeśli jest tu jakakolwiek osoba kto zna jakiś powód... 691 00:46:06,230 --> 00:46:09,097 dlaczego nie powinno ich być zjednoczeni w związku małżeńskim, 692 00:46:09,167 --> 00:46:13,433 niech teraz wystąpi lub na zawsze zachowaj spokój. 693 00:46:16,841 --> 00:46:20,106 - Czy ty, Grady Ambrose Fletcher- - [wzdycha] 694 00:46:20,178 --> 00:46:24,137 Weź tę kobietę, Donna, być twoją legalnie poślubioną żoną 695 00:46:24,215 --> 00:46:27,616 kochać ją, szanować i pielęgnować, w chorobie i zdrowiu 696 00:46:27,685 --> 00:46:32,782 - dla bogatszych i dla biedniejszych, tak długo jak oboje będziecie żyć? - Tak. 697 00:46:34,559 --> 00:46:37,460 A ty Donna Marie Mayberry 698 00:46:37,528 --> 00:46:41,430 weź tego człowieka, Grady, być twoim legalnie poślubionym mężem, 699 00:46:41,499 --> 00:46:46,664 kochać go, szanować i pielęgnować, w chorobie i zdrowiu, dla bogatszych i biedniejszych, 700 00:46:46,737 --> 00:46:49,501 tak długo jak oboje będziecie żyć? Tak. 701 00:46:49,574 --> 00:46:52,668 Więc na mocy nadanej mi władzy przez stan Nowy Jork 702 00:46:52,743 --> 00:46:56,304 Ogłaszam was mężem i żoną. 703 00:46:56,380 --> 00:46:59,713 - [Wstrzymuje oddech] - Możesz pocałować pannę młodą. 704 00:46:59,784 --> 00:47:03,083 [Rozmawianie] 705 00:47:03,133 --> 00:47:07,683 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0